1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:06:16,918 --> 00:06:20,547
Hej! Hej! On je tamo!

3
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
Hej, mali. Ja letim
preko planine, van recepcije.

4
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Vidimo se sutra.

5
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
Sedam ujutro, ravenhi/I hangar.

6
00:09:09,215 --> 00:09:11,843
Penzija, dolazimo.

7
00:10:51,818 --> 00:10:52,902
ko si ti

8
00:10:52,986 --> 00:10:55,697
ko sam ja? ko si ti dovraga?
Gdje je rahul?

9
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
Ko je dovraga rahul?

10
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
Izađite iz prtljažnika, polako.

11
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
- Moja torba je...
- Ne, ja ću.

12
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
Pomeri se tamo.

13
00:11:29,147 --> 00:11:30,565
Nazad više.

14
00:11:46,456 --> 00:11:48,124
To su škare za nokte.

15
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
Hej! Oprezno s tim!

16
00:12:24,118 --> 00:12:25,286
Zaveži ovo.

17
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
Jesi li ubio Rahula?

18
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Tip koji me je vozio.

19
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Ne, ali bi mu možda trebalo malo poraditi na nosu.
Zapravo previjte ga.

20
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Zapravo previjte ga! Podigni ga.

21
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
Au! Okreni se.

22
00:13:00,488 --> 00:13:02,073
Stvarno je, seronjo.

23
00:13:05,493 --> 00:13:09,122
Čuvam ovo.
Nije da si dobar sa tim.

24
00:13:10,832 --> 00:13:12,125
Uzmi svoje sranje.

25
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
Ne odlazi od mene, hijoeputa.

26
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Moramo da odemo odavde.

27
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
- Izvinite, mi?
- Da, mi.

28
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
I moramo da idemo
pre nego što moj muž stigne.

29
00:13:25,555 --> 00:13:28,099
Boli me kurac
o tvom usranom braku.

30
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Temple to neće tako gledati.

31
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
- Hram?
- Da.

32
00:13:34,397 --> 00:13:36,316
- Temple je tvoj muž.
- Da.

33
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Kao kod tipa kojeg sam upravo oteo?

34
00:13:47,243 --> 00:13:51,289
sta? sta radis
Hej! Hej, stani!

35
00:13:52,749 --> 00:13:54,834
Ne možeš me jednostavno ostaviti
usred ničega!

36
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
Ne mogu.

37
00:13:57,086 --> 00:13:58,880
Stani!

38
00:13:58,963 --> 00:14:02,675
Verovatno idemo istim putem,
samo me ostavi!

39
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Au!

40
00:14:06,262 --> 00:14:09,599
Slušaj, kad hram sazna
pokušavao sam da odem,

41
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
on će me ubiti.

42
00:14:13,519 --> 00:14:17,190
Da. On je lud. Sretno.

43
00:14:20,026 --> 00:14:21,503
Nateraće me da pričam!

44
00:14:21,527 --> 00:14:25,239
I biću primoran da mu sve kažem!
Svi će te tražiti!

45
00:14:25,323 --> 00:14:27,700
Ili me možeš povesti sa sobom, molim te!

46
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
Molim te! Molim te, za moju bebu!

47
00:14:38,294 --> 00:14:41,172
sutra u sedam,
ravenhill hangar!

48
00:15:03,653 --> 00:15:07,448
Gde tačno ideš?

49
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
Gdje smo našli ovog tipa?

50
00:15:48,990 --> 00:15:51,159
Rekao sam ti deset puta,

51
00:15:51,242 --> 00:15:53,411
Ne znam ništa o tome!

52
00:15:53,494 --> 00:15:54,537
Ne znam ovog tipa!

53
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
Hajde, čoveče.

54
00:15:59,417 --> 00:16:02,420
ne vidim te celo jutro,
onda neki tipovi hapse ovde,

55
00:16:02,503 --> 00:16:05,173
uzima otprilike pola našeg novca,
i odveze se odavde svojim kolima...

56
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
I ne znaš ništa o tome?

57
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Mia je nestala.

58
00:16:16,726 --> 00:16:18,519
Znate li nešto o tome?

59
00:16:18,603 --> 00:16:20,938
yo, mršavi,
ako nas je neki tip opljačkao,

60
00:16:21,022 --> 00:16:24,400
idemo po njega.
Ti i ja, upravo sada.

61
00:16:24,484 --> 00:16:26,235
Hajde da ubijemo ovog tipa.

62
00:16:26,319 --> 00:16:28,070
Odveži me, čoveče, hajde!

63
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Da, ne znam, čoveče.

64
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
To je lijep dodir.

65
00:16:40,708 --> 00:16:42,308
Kako je to funkcioniralo? da li je to uradio za tebe,

66
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
ili se razbijaš po licu
u prozor, ili šta?

67
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
Mršavi, slušaj me!

68
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
ne znam nista o ovom sranju,
u redu?!

69
00:16:51,636 --> 00:16:53,804
Nikad nas ne bih tako prodao.

70
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Znaš me.

71
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
Mi smo braća.

72
00:17:02,980 --> 00:17:06,567
Oh, da. Ova stvar.

73
00:17:08,402 --> 00:17:09,904
Hmm.

74
00:17:09,987 --> 00:17:11,906
Sada izgleda nekako besmisleno.

75
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Mršav!

76
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
On laže.

77
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
Temple, kunem se, ne znam
bilo šta o momku ili novcu...

78
00:18:17,221 --> 00:18:18,514
Opusti se.

79
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
On je razlog zašto je stranac pobegao.

80
00:18:30,318 --> 00:18:31,360
Gdje je Mia?

81
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
Sad shvatam...

82
00:18:42,330 --> 00:18:44,248
Način na koji si je gledao.

83
00:18:52,757 --> 00:18:56,594
Pokušavaš ukrasti moju ženu
i nerođeni sin od mene.

84
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
Ne, nije tako.

85
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
kako je to?

86
00:19:04,477 --> 00:19:06,854
Mwmm

87
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
to je bila njena ideja.

88
00:19:11,067 --> 00:19:13,110
Htela je da ode.

89
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
Ona me je naterala da to uradim.

90
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
Mwmm

91
00:19:17,365 --> 00:19:21,160
Mia je došla kod mene. Molila me je.

92
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
Htela je da izvuče bebu odavde.

93
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
Nikad ne bih pokušao
da je ukradem od tebe, kunem se.

94
00:19:31,712 --> 00:19:33,756
Vidi, vidi. Pogledaj.

95
00:19:39,345 --> 00:19:40,763
Tamo je krenula.

96
00:19:42,515 --> 00:19:46,018
Motel. Moj stari prijatelj
hteo je da je izvuče iz zemlje.

97
00:19:47,395 --> 00:19:50,773
Taj tip se zabio u nas
i otišla sa njom.

98
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
To je sve što znam, kunem se Bogom.

99
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Mwmm

100
00:20:52,001 --> 00:20:54,879
- Gde je Francuz?
- Vodi računa o toj stvari.

101
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Pobrini se da je u motelu
kada Mia stigne tamo.

102
00:20:57,298 --> 00:20:58,382
Šta je sa tipom?

103
00:21:04,430 --> 00:21:06,015
Taj je tvoj, govno.

104
00:21:06,098 --> 00:21:07,558
Ako vam se ne sviđa, napravite sami.

105
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
- Traje zauvek.
- Imam sranje da radim.

106
00:21:11,604 --> 00:21:13,063
Da, tačno.

107
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
ko je to?

108
00:21:42,802 --> 00:21:44,011
Gore, gore!

109
00:22:04,031 --> 00:22:05,616
Moje izvinjenje.

110
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
Uvek pretpostavljam
svi govore francuski.

111
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
Tražim par.

112
00:22:15,501 --> 00:22:18,462
Čuo sam da su ovde.

113
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Nikad ih nisam vidio.

114
00:22:41,652 --> 00:22:42,903
Bonjour.

115
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
Mršav je. Imamo problem.

116
00:22:44,947 --> 00:22:47,741
- Zašto?
- Oteli su nas. Neki tip je uzeo Miju.

117
00:22:47,825 --> 00:22:50,035
Šaljem pin gdje
mislimo da su krenuli.

118
00:22:50,119 --> 00:22:53,497
- Završi.
- Bez znoja.

119
00:23:25,404 --> 00:23:26,822
Hej!

120
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
Završi ovde.

121
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Neko će se javiti.

122
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Sada radite za hram.

123
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Hm, halo?

124
00:24:15,663 --> 00:24:16,997
"Hm, zdravo" šta?

125
00:24:17,081 --> 00:24:18,874
Zar ne bi mogao? Loše je za bebu.

126
00:24:18,958 --> 00:24:21,210
Pa, radiš odličan posao
čuvajući ga do sada bezbednim.

127
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
- On, ne to.
- Čestitam. Like I give a shit.

128
00:24:24,421 --> 00:24:27,341
I'm doing all this
da svom sinu dam pravi život.

129
00:24:27,424 --> 00:24:29,927
Da, pa, život u bijegu
nije baš pravi život.

130
00:24:30,010 --> 00:24:32,471
I won't be running.
My family's in Colombia.

131
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
Temple ne može doći do mene tamo.

132
00:24:35,933 --> 00:24:37,601
Šta je u ovom tvom motelu?

133
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
Neki tip se sastaje sa mnom tamo.
Rahul knows him.

134
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
- Jesi li ikada ranije sreo ovog tipa?
- Ne.

135
00:24:46,402 --> 00:24:48,404
- Znači, ne znaš mu ime.
- Pa?

136
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Ne znaš ništa o ovom tipu?

137
00:24:50,406 --> 00:24:52,241
- Ne.
- What are you, stupid?

138
00:24:52,324 --> 00:24:54,844
Ti si žena narkobosa. Ne mislite
neko će te udariti?

139
00:24:54,868 --> 00:24:56,537
To je najgluplji plan za koji sam ikad čuo.

140
00:24:56,620 --> 00:24:59,224
Slušaj, seronjo! Ne znaš
kako je meni bilo tamo.

141
00:24:59,248 --> 00:25:01,518
Moraš prestati da se pretvaraš da znaš
šta je dobro za mene ili moju bebu

142
00:25:01,542 --> 00:25:02,960
i zatvori svoje samozadovoljno lice.

143
00:25:03,043 --> 00:25:06,005
Vidi, ako ti se ne sviđa
zvuk mog glasa,

144
00:25:06,088 --> 00:25:09,008
Uvek mogu da te stavim
nazad u prtljažnik, mali pomfrit.

145
00:25:09,091 --> 00:25:10,759
- Kao i ti.
- Probaj me!

146
00:25:10,843 --> 00:25:12,928
Rizikujete svoj život samo zbog novca!

147
00:25:13,012 --> 00:25:16,056
I sumnjam u tvoj plan
je ostaviti tu torbu u sirotištu!

148
00:25:16,140 --> 00:25:18,892
Ne ponašaj se kao da si bolji od mene!
Ti si lopov!

149
00:25:18,976 --> 00:25:22,730
Da, u pravu si, nije u dobrotvorne svrhe.
To je za mene, moja penzija.

150
00:25:22,813 --> 00:25:24,958
I sutra ujutro
Idem u avion

151
00:25:24,982 --> 00:25:27,067
sa nekim koga zaista poznajem,

152
00:25:27,151 --> 00:25:29,319
i leti daleko, daleko odavde.

153
00:25:29,403 --> 00:25:31,613
I neću izgubiti
minut spavanja preko toga.

154
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
Naravno da sranje neće biti
mislim na tebe.

155
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
kamo letiš?

156
00:25:39,496 --> 00:25:40,581
Ne Kolumbija.

157
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
Pa, dobro.

158
00:25:42,499 --> 00:25:43,751
Tako je, dobro je.

159
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Tako je, dobro je.

160
00:25:45,335 --> 00:25:46,628
Šta imaš, šest godina?

161
00:25:51,842 --> 00:25:53,302
Prokleto derište.

162
00:25:53,385 --> 00:25:57,056
Vidi, mislim da ne bi trebalo da razgovaramo
jedni drugima do kraja vožnje.

163
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
- U redu sa mnom.
- Meni je dobro.

164
00:26:32,508 --> 00:26:34,927
sta radis Uvuci se.

165
00:26:37,137 --> 00:26:38,722
Šta ako te se dečko odrekao?

166
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
Rahul to ne bi uradio.

167
00:26:45,104 --> 00:26:47,481
Vidi, ovo mi je jedina šansa
da stignem kuci.

168
00:26:47,564 --> 00:26:50,567
Neću stopirati
zemlje. Uhvatiću me sigurno.

169
00:26:50,651 --> 00:26:53,112
A ti me ne želiš
biti uhvaćen, sjećaš se?

170
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
Zato samo uvucite.

171
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Tvoja sahrana.

172
00:27:37,781 --> 00:27:40,409
Pa, hvala na vožnji.

173
00:27:41,702 --> 00:27:43,203
Ja sam Mia, usput.

174
00:27:49,751 --> 00:27:51,461
Uživajte u penziji.

175
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Gdje je tip?

176
00:30:15,105 --> 00:30:17,190
sta? ja ne...

177
00:30:17,274 --> 00:30:19,901
Tip koji te je odveo,
uzeo novac.

178
00:30:19,985 --> 00:30:22,070
- Gde je on?
- Ne znam gde je otišao.

179
00:30:36,626 --> 00:30:39,004
Čekaćemo da hram stigne.

180
00:30:50,390 --> 00:30:53,977
Radila sam za tvog muža
dugo vremena.

181
00:30:55,479 --> 00:31:00,192
Ako kažem da sam te našao
u krvavom neredu,

182
00:31:00,275 --> 00:31:02,110
on će mi vjerovati.

183
00:31:04,529 --> 00:31:08,241
Gdje je... on?

184
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
Šta je u tebi, dušo?

185
00:33:14,701 --> 00:33:16,244
Da li ti je isprao mozak?

186
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
Umrećeš sporom smrću
za ovo, stranče.

187
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
Hajde, draga.
Spusti pištolj, pođi sa mnom.

188
00:33:25,337 --> 00:33:27,047
Radije bih umrla nego da se vratim s tobom.

189
00:33:45,273 --> 00:33:47,567
Vidiš, rekao sam ti da ne znaš oružje.

190
00:33:47,651 --> 00:33:50,362
Prestanite sa ovim glupostima.

191
00:33:50,445 --> 00:33:53,532
Imaćemo ovu bebu.
Bićemo porodica.

192
00:33:53,615 --> 00:33:55,784
Sada pođi sa mnom!
Ulazi u auto!

193
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
U pravu si, nisam dobar sa oružjem.

194
00:34:02,624 --> 00:34:03,875
Ali kladim se da jeste.

195
00:34:05,252 --> 00:34:06,253
Ne, ne, ne, ne!

196
00:34:17,430 --> 00:34:18,598
Hajde da se zabavimo!

197
00:34:25,480 --> 00:34:27,190
Ona ima mog sina unutra!

198
00:34:27,274 --> 00:34:28,692
Vratite je!

199
00:34:49,004 --> 00:34:50,630
Ne pomažeš! Umukni odmah!

200
00:34:50,714 --> 00:34:52,434
- Umukni!
- Ne vozite dovoljno brzo!

201
00:34:52,465 --> 00:34:54,092
- Pokušavam da idem brzo!
- Idi brže!

202
00:34:54,175 --> 00:34:55,260
Trudim se!

203
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
Prokletstvo!

204
00:35:16,489 --> 00:35:17,907
Ustani, ustani, ustani!

205
00:36:19,344 --> 00:36:20,595
Sačekaj!

206
00:36:28,311 --> 00:36:29,688
Trebalo je da se veže.

207
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
jesi li dobro?

208
00:36:52,377 --> 00:36:55,380
Prokletstvo, beži. Hajde!

209
00:36:57,340 --> 00:36:59,509
Sam ću ubiti ovog gada.

210
00:37:02,846 --> 00:37:04,973
sta radis

211
00:37:05,056 --> 00:37:06,141
šta on radi?

212
00:37:06,224 --> 00:37:09,018
Ne znam. Ali nemoj stati.

213
00:37:15,608 --> 00:37:18,611
- Povlačim se, Temple.
- Rekao sam nemoj stati!

214
00:37:46,139 --> 00:37:47,974
Nikada neće prestati.

215
00:38:23,885 --> 00:38:27,305
- On nije dole.
- Ne seri.

216
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
Pa šta, nestao je?

217
00:38:30,308 --> 00:38:33,394
Rekao sam ti, nemoj stati!

218
00:38:33,478 --> 00:38:35,688
Pucao je na nas,
Pokušavao sam te spasiti.

219
00:38:35,772 --> 00:38:37,148
Od moje žene i sina?

220
00:38:37,232 --> 00:38:39,359
Ona se okrenula protiv tebe, hram.
Zar ne vidite to?

221
00:38:39,442 --> 00:38:41,361
Ona te je izdala.

222
00:38:41,444 --> 00:38:43,696
Vidi, mršavi, možeš li mu reći?

223
00:38:43,780 --> 00:38:46,741
Ona bježi. To je očigledno.

224
00:38:47,992 --> 00:38:50,370
- Je li tako?
- Ne znam o cemu pricas.

225
00:38:50,453 --> 00:38:51,555
Oh, zaboga.

226
00:38:51,579 --> 00:38:53,259
Temple, vidi, znaš šta...

227
00:38:58,503 --> 00:39:00,547
Imamo četiri momka,
plus Francuz.

228
00:39:07,595 --> 00:39:09,931
hvala za nista,
tetovirana mala nakaza.

229
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
Sledeći put ću mu dati zglobove.

230
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
Ne. Vidi, uzmi Dennisovo tijelo.

231
00:39:16,437 --> 00:39:18,982
Treba nam prevoz. Ispustiću iglu.

232
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
Vožnja je na putu.

233
00:39:24,279 --> 00:39:26,489
Želim svakog kretena

234
00:39:26,573 --> 00:39:29,367
i svaki prokleti kreten
tamo je tražim.

235
00:39:29,450 --> 00:39:31,077
I bolje da je nađeš.

236
00:39:41,671 --> 00:39:44,507
Vidite, tamo je klinika. Jesu li otvoreni?

237
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
ne znam,
ali moramo da se sklonimo sa puta.

238
00:39:59,022 --> 00:40:00,440
Hajde, požuri.

239
00:40:02,525 --> 00:40:04,193
Hajde, da vidimo da li možemo da ga uhvatimo.

240
00:40:04,277 --> 00:40:06,905
Hajde, hajde, hajde.

241
00:40:06,988 --> 00:40:09,157
Vau, čekaj, čekaj!
Ne, ne zatvaraj.

242
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
- Ne, žao mi je...
- Ne zatvaraj, ne, molim te.

243
00:40:11,618 --> 00:40:12,785
jesi li dobro?

244
00:40:12,869 --> 00:40:14,913
Oh... hajde, uđi unutra.

245
00:40:14,996 --> 00:40:17,081
Pogledaću te. Hajde.

246
00:40:28,927 --> 00:40:31,220
Bićeš dobro, hajde.

247
00:40:31,304 --> 00:40:34,015
Oh, Bože. U redu, možeš li doći gore?

248
00:40:34,098 --> 00:40:35,350
Evo.

249
00:40:35,433 --> 00:40:39,020
Dobro, dobro. Oh. U redu.

250
00:40:41,272 --> 00:40:42,982
Vaš partner?

251
00:40:44,692 --> 00:40:46,361
Komplikovano je.

252
00:40:48,863 --> 00:40:52,450
U redu, ja ću
moram da te zamolim da odeš.

253
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Sačekaj u drugoj sobi, molim.

254
00:41:06,714 --> 00:41:10,134
Izvini što te nisam ranije nazvao, Vic.
Bio je to pakleno naporan dan.

255
00:41:10,218 --> 00:41:11,594
ali ne brini,

256
00:41:11,678 --> 00:41:14,013
Ja ću biti tamo
vedro i rano ujutru.

257
00:41:14,097 --> 00:41:17,684
Smiješno da to kažeš.
I sama sam imala naporan dan.

258
00:41:17,767 --> 00:41:19,995
- Upao sam u nevolju...
- Nevolja? Kakve nevolje?

259
00:41:20,019 --> 00:41:22,689
Pobrinuo sam se za to, uspio
da nam komanduje još jedan.

260
00:41:22,772 --> 00:41:24,440
Ali biće očiju koje će to tražiti,

261
00:41:24,524 --> 00:41:26,859
tako da imamo oko
prozor od deset minuta, vrhovi,

262
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
da ja spustim, pokupim te.

263
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
Nadam se da to neće baciti
ključ u radove.

264
00:41:31,572 --> 00:41:34,492
Pa, kad smo već kod ključeva,
šta mislite o drugom putniku?

265
00:41:34,575 --> 00:41:36,619
kako se osecas
oko dodatnih deset hiljada?

266
00:41:36,703 --> 00:41:40,164
- Hajde, trudna je, Vic.
- U tom slučaju je 20.

267
00:41:40,248 --> 00:41:43,292
Nije baš smešno.
Ona mora da stigne u Kolumbiju.

268
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
Kolumbija? Šta se desilo sa Venecijom?

269
00:41:46,963 --> 00:41:49,549
Vidite, ne mogu rizikovati svjetsku turneju ovdje.

270
00:41:49,632 --> 00:41:51,259
Ili ćeš pobjeći sa novcem,

271
00:41:51,342 --> 00:41:54,679
ili umreš siromašan i sam,
kao tvoj stari.

272
00:41:54,762 --> 00:41:57,849
Venecija. Odatle može pronaći put.

273
00:41:57,932 --> 00:42:00,059
Šta god kažeš, mali. Vidimo se.

274
00:42:00,143 --> 00:42:02,228
U redu. Vidimo se druže.

275
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
Otkucaji srca bebe su normalni,
i krvarenje je zaustavljeno,

276
00:42:04,856 --> 00:42:07,734
pa se nadam da nije povezano
do trudnoće.

277
00:42:07,817 --> 00:42:10,653
Ali da budem siguran,
trebalo bi da idete na ultrazvuk.

278
00:42:10,737 --> 00:42:12,238
I ona treba da se odmori.

279
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
Znači tvoja beba je dobro?

280
00:42:16,534 --> 00:42:18,995
Da. Kako je tvoja beba?

281
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
Kada ste zadnji put nešto pojeli?

282
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Trebao bih uzeti hranu.

283
00:42:27,920 --> 00:42:31,007
Je li u redu ako ostanemo ovdje
malo duže?

284
00:42:32,592 --> 00:42:34,886
Sve dok si vani
prije nego otvorimo, u redu je.

285
00:42:36,721 --> 00:42:39,849
bicu u svojoj kancelariji,
otkazivanje planova za večeru.

286
00:42:39,932 --> 00:42:41,851
Hvala.

287
00:42:44,729 --> 00:42:46,272
Pa, sad se osećam loše.

288
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
Pa sam razgovarao sa svojim tipom.

289
00:42:55,531 --> 00:42:57,533
Možete letjeti sa nama.

290
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
Stvarno? Je li to u redu?

291
00:42:59,077 --> 00:43:03,081
Da. Možete to nazvati povratom
za vaše usluge tjelohranitelja.

292
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
Hej, uh, hvala što ste se vratili
za mene, usput.

293
00:43:08,044 --> 00:43:09,545
U motelu.

294
00:43:09,629 --> 00:43:13,007
Da, pa, nisam
stvarno mislim da je neko hteo

295
00:43:13,091 --> 00:43:15,593
ona tužna lutka klovn.

296
00:43:17,303 --> 00:43:20,515
Jedino mi je žao,
je da sam ga ostavio tamo.

297
00:43:20,598 --> 00:43:24,060
U redu je. Potrudili ste se.

298
00:43:24,143 --> 00:43:28,147
stvarno ne razumem zašto,
ali ja to cijenim.

299
00:43:37,490 --> 00:43:39,158
Idem po hranu.

300
00:43:41,953 --> 00:43:43,287
Odmori se.

301
00:43:45,081 --> 00:43:48,626
Dakle, ovo je zaista sve
samo za prijevremenu penziju?

302
00:43:48,709 --> 00:43:52,130
Ne kao... kao transplantacija srca
ili mafijaški dugovi?

303
00:43:52,213 --> 00:43:54,715
Ovo je samo zato da možeš biti
neki dosadan tip na plaži?

304
00:46:19,819 --> 00:46:20,820
Kako si večeras?

305
00:46:20,903 --> 00:46:23,030
Dobro mi ide, policajci.

306
00:46:24,031 --> 00:46:25,467
Šta ti se desilo sa rukom?

307
00:46:25,491 --> 00:46:28,452
Oh, znaš, upravo sam dobio
u borbu noževima.

308
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Trebala bi vidjeti drugog tipa,
on je prokleti haos.

309
00:46:39,255 --> 00:46:41,549
Ne, ozbiljno, to je...

310
00:46:41,632 --> 00:46:43,426
Uzeo sam strelicu u ruku.

311
00:46:43,509 --> 00:46:45,428
Takmičarski pikado.

312
00:46:48,097 --> 00:46:49,932
Bila je to velika strelica.

313
00:46:50,016 --> 00:46:52,435
Hmm.

314
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Uzeo sam strelicu.

315
00:46:53,853 --> 00:46:56,022
- Uzeo si strelicu?
- Bilo je u tvojoj kući.

316
00:46:56,105 --> 00:46:59,942
Auto 854, imamo
moguće 420...

317
00:47:00,026 --> 00:47:01,110
10-4, mi ćemo odgovoriti.

318
00:47:02,987 --> 00:47:04,739
Da, pa, uh, pobrini se za tu ruku.

319
00:47:06,115 --> 00:47:07,742
Da, kladite se, policajče.

320
00:47:07,825 --> 00:47:09,577
Sretno na pikadu.

321
00:49:23,502 --> 00:49:26,213
Gospodine, jeste li dobro?

322
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
Oh, trebamo ti pozvati hitnu pomoć.

323
00:49:31,635 --> 00:49:34,180
Ne, vodu.

324
00:49:34,263 --> 00:49:35,598
Treba mi samo voda.

325
00:49:35,681 --> 00:49:37,600
Imamo li vode?

326
00:49:37,683 --> 00:49:40,019
Ne, bez vode, samo dijetalna kola.

327
00:49:40,102 --> 00:49:42,563
Zaista bih bio zahvalan za šoljicu.

328
00:50:20,184 --> 00:50:21,904
Sve jedinice, dobili smo poziv

329
00:50:21,977 --> 00:50:24,522
o sumnjivom belcu
u crnom mustangu

330
00:50:24,605 --> 00:50:26,774
na fill-n-go u South Saxtonu.

331
00:50:26,857 --> 00:50:29,610
Zaposleni tamo
je malo uplašen. Gotovo.

332
00:50:40,955 --> 00:50:42,122
Evo ga.

333
00:50:44,708 --> 00:50:46,508
U redu, živ je.
Da ga pozovemo?

334
00:50:48,170 --> 00:50:50,464
Prvo želim da mu kažem
ta tvoja smešna priča.

335
00:50:50,548 --> 00:50:54,260
Vidiš, moj dečko Ronnie ovde,
danas smo pobijali ove motoriste.

336
00:50:55,302 --> 00:50:57,263
I rekli su mu

337
00:50:57,346 --> 00:50:59,890
postoji nagrada za svakoga
ko primeti, uh...

338
00:51:01,350 --> 00:51:05,563
Šta je bilo opet, Ronnie?
A-Trudnu ženu i... njen kidnaper?

339
00:51:10,442 --> 00:51:11,777
Zamisli to, ha?

340
00:51:11,860 --> 00:51:13,612
A, uh...

341
00:51:13,696 --> 00:51:18,033
Trudna žena i njen kidnaper.

342
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
Očigledno, ova dvojica su opljačkali
neki tip po imenu Temple.

343
00:51:23,372 --> 00:51:24,915
Pretpostavljam da je velika stvar.

344
00:51:27,042 --> 00:51:31,380
Sada možemo da obavimo poziv,
i on će se otkotrljati.

345
00:51:36,594 --> 00:51:40,180
Ili nam možete reći
šta si mu uzela.

346
00:51:41,807 --> 00:51:43,392
Jer kako ja mislim...

347
00:51:45,060 --> 00:51:46,687
To može biti jedna od dvije stvari:

348
00:51:48,063 --> 00:51:49,315
novac...

349
00:51:51,900 --> 00:51:53,485
Ili droge.

350
00:51:55,487 --> 00:52:00,326
I, dobro, Ronnie i ja,
Da, volimo oboje.

351
00:52:02,202 --> 00:52:05,581
Ali gde je, ha?

352
00:52:07,166 --> 00:52:08,917
Gdje je to?

353
00:52:09,001 --> 00:52:11,629
Jer sigurno nije u tom razbijenom dupetu
tvoj auto tamo.

354
00:52:11,712 --> 00:52:14,298
I ova kučka,
ona ne zna ništa.

355
00:52:15,299 --> 00:52:17,551
I neću ga pobijediti
od trudne dame.

356
00:52:19,386 --> 00:52:20,471
Ipak.

357
00:52:25,100 --> 00:52:26,602
To te ostavlja.

358
00:52:28,854 --> 00:52:30,314
Kidnaper.

359
00:52:32,650 --> 00:52:36,528
Pa... gde je?

360
00:52:42,534 --> 00:52:44,370
Vidite onu ženu koju ste vezali tamo?

361
00:52:47,498 --> 00:52:49,249
To je hramova žena.

362
00:52:50,417 --> 00:52:53,545
Ona nosi njegovo nerođeno dete.

363
00:52:54,880 --> 00:52:56,674
To je sve što želi.

364
00:52:58,008 --> 00:52:59,385
To je to.

365
00:53:00,386 --> 00:53:01,720
Ozbiljan sam.

366
00:53:02,721 --> 00:53:04,908
Hajde da pozovemo tipa
i predati ga i dobiti nagradu.

367
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
Rekli su da će nas spojiti.

368
00:53:06,266 --> 00:53:08,977
Sa čime, Ronnie, ha?
Jadna osmica?

369
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
Koristi glavu.

370
00:53:10,604 --> 00:53:12,523
Da li ovaj tip izgleda
kao kidnaper za tebe?

371
00:53:13,982 --> 00:53:15,776
Ima nešto.

372
00:53:15,859 --> 00:53:19,530
Imaš nešto, a ja to želim.

373
00:53:19,613 --> 00:53:21,782
Gdje je sad?

374
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
- Skica...
- Ne!

375
00:53:30,457 --> 00:53:34,128
- Šta to radiš?
- Umukni! Začepi!

376
00:53:38,048 --> 00:53:41,260
Dozvolite mi da budem potpuno jasan.

377
00:53:42,261 --> 00:53:44,888
Ako neko od vas ne počne da priča,

378
00:53:44,972 --> 00:53:47,599
ovo se ne završava dobro ni za koga.

379
00:53:49,685 --> 00:53:52,730
E sad, gdje je?!

380
00:53:58,944 --> 00:54:01,280
Nemoj! Ima novca.

381
00:54:02,990 --> 00:54:04,450
Šta sam ti rekao, Ronnie?

382
00:54:06,326 --> 00:54:10,330
Vidiš? Zar nije bolje kad smo
svi se slažu?

383
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
Da?

384
00:54:12,916 --> 00:54:15,127
Sad, gdje je?

385
00:54:17,629 --> 00:54:20,174
- Ispred je.
- Gde?

386
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
Ne znam, mora da je neko
udario me u glavu.

387
00:54:23,385 --> 00:54:25,763
Slušaj, ja se ne igram ovde.

388
00:54:27,014 --> 00:54:29,057
U redu, polako.

389
00:54:29,141 --> 00:54:33,020
Crni metalni ormarić, gornja fioka,

390
00:54:33,103 --> 00:54:34,772
iza recepcije.

391
00:54:35,773 --> 00:54:38,776
Ako se vratim ovamo
bez te torbe...

392
00:54:41,862 --> 00:54:43,781
Pogledaću dobro
do drugog datuma.

393
00:54:47,326 --> 00:54:50,013
Skica, čoveče, šta radimo? Nisi
ne govori ništa o ubijanju bilo koga.

394
00:54:50,037 --> 00:54:51,914
- Ne želim nikoga da ubijem.
- Samo ostani ovde!

395
00:54:51,997 --> 00:54:53,767
ne bismo trebali ovo da radimo,
ovo je loša ideja.

396
00:54:53,791 --> 00:54:55,393
Otkinuo ovog tipa iz hrama
ne izgleda kao...

397
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
Hej! Pa, pretpostavljam da ti ne treba
onda tvoj dio novca,

398
00:54:58,337 --> 00:54:59,963
ako ćeš biti takav propalica u vezi toga.

399
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
Sad ostani ovdje.

400
00:55:11,308 --> 00:55:13,268
Zaboravi ovo.

401
00:55:22,110 --> 00:55:23,904
Hej, oni ljudi koje ste tražili?

402
00:55:25,155 --> 00:55:26,406
Trudnica i momak?

403
00:55:27,533 --> 00:55:29,159
Reci svojim ljudima da ih imam.

404
00:55:29,243 --> 00:55:31,620
Da, medicinski pogled iz tačke, van glavne.

405
00:55:33,163 --> 00:55:35,999
Oni su dobro. Požuri.

406
00:55:37,334 --> 00:55:38,919
Rekao je da postoji nagrada, zar ne?

407
00:55:42,297 --> 00:55:43,549
halo?

408
00:55:44,675 --> 00:55:46,218
Hej.

409
00:55:47,553 --> 00:55:48,887
Vaše ime je Ronnie, zar ne?

410
00:55:48,971 --> 00:55:50,365
Hej, umukni, čovječe,
ne pricaj sa mnom.

411
00:55:50,389 --> 00:55:53,350
Hej, hajde, slušaj me.
Pogledaj je.

412
00:55:53,433 --> 00:55:55,686
Gledaj, ona krvari.
Ona će umrijeti.

413
00:55:55,769 --> 00:55:59,690
Želiš njenu smrt na svojim rukama?
To je upravo ono što ne želite.

414
00:56:00,816 --> 00:56:01,984
Hajde, pomozi joj!

415
00:56:02,985 --> 00:56:05,362
čovječe, ne znam,
ona mi izgleda dobro, ja ne...

416
00:56:23,005 --> 00:56:24,423
Teži je nego što sam mislio.

417
00:56:27,467 --> 00:56:30,262
Ti se pobrini za nju. Vratiću se.

418
00:56:32,055 --> 00:56:33,515
jesi li dobro?

419
00:56:33,599 --> 00:56:35,851
Ne znam. Ne znam.

420
00:56:35,934 --> 00:56:39,146
Kako to izgleda?

421
00:56:39,229 --> 00:56:41,690
- Mislim da je prošlo.
- Oh, imao sam sreće.

422
00:57:24,107 --> 00:57:25,525
Ronnie!

423
00:57:31,114 --> 00:57:33,408
- Moramo da idemo.
- Ne.

424
00:57:33,492 --> 00:57:35,077
Uzimam svoj novac.

425
00:57:35,160 --> 00:57:36,745
Ne, samo ostavi!

426
00:58:22,582 --> 00:58:23,750
Hej!

427
00:58:23,834 --> 00:58:25,794
izađi,
ili ću ti razneti glavu!

428
00:58:29,464 --> 00:58:31,466
Ne! Ne!

429
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Ti sebično kopile.

430
00:59:37,407 --> 00:59:39,493
Moraš se vratiti po njih.

431
00:59:43,455 --> 00:59:45,040
Šta ti je trebalo toliko vremena? moramo...

432
00:59:46,416 --> 00:59:48,085
Bio si zauzet.

433
00:59:49,920 --> 00:59:51,088
Vaš muž čeka.

434
01:00:07,729 --> 01:00:10,107
Prestani. Prestani da bežiš, Mia.

435
01:00:11,316 --> 01:00:13,401
Želim da ti pomognem!

436
01:00:13,485 --> 01:00:16,780
I znaš da ja to ne mogu.
Mi pripadamo njemu.

437
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
Ne danas.

438
01:00:30,001 --> 01:00:31,211
Kako si?

439
01:00:32,462 --> 01:00:33,964
Šališ se?

440
01:00:35,132 --> 01:00:37,384
Vidi, znam da su stvari izmakle kontroli.

441
01:00:39,344 --> 01:00:41,638
Možemo početi ispočetka.

442
01:00:41,721 --> 01:00:44,349
Sve je u poverenju.

443
01:00:44,432 --> 01:00:46,726
Poverenje od mene.

444
01:00:46,810 --> 01:00:48,436
Poverenje od vas.

445
01:01:10,417 --> 01:01:14,588
Sada...počnimo...

446
01:01:15,922 --> 01:01:18,049
Kad mi to kažeš
gde je tvoj mali prijatelj.

447
01:01:19,301 --> 01:01:21,052
I gde je moj novac.

448
01:01:23,471 --> 01:01:26,057
- Mia!
- Ne znam gde je otišao.

449
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
Neki momci su nas zaskočili
i otišao sa svojim novcem.

450
01:01:28,226 --> 01:01:29,477
Njegov novac?

451
01:01:29,561 --> 01:01:31,438
Sa tvojim novcem. Tvoj novac.

452
01:01:31,521 --> 01:01:32,772
Mia, Mia!

453
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
Slušaj, molim te prestani sa ovim.

454
01:01:45,202 --> 01:01:46,494
Stani!

455
01:01:46,578 --> 01:01:49,122
Poznaješ me bolje od bilo koga.

456
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
imali smo divan zivot,
ja i ti, i porodica.

457
01:01:52,834 --> 01:01:55,253
Molim te, Mia, slamaš mi srce.

458
01:01:57,547 --> 01:01:59,174
Veruj mi.

459
01:02:18,318 --> 01:02:20,695
Baci oružje
i lezi na zemlju!

460
01:02:25,158 --> 01:02:26,785
Pusti me da se pozabavim ovim.

461
01:02:33,083 --> 01:02:35,919
Policajče, nema problema.

462
01:02:41,800 --> 01:02:44,010
Imam trudnu ženu u autu.

463
01:02:44,094 --> 01:02:46,012
Rekao sam da bacite oružje!

464
01:02:51,893 --> 01:02:53,895
Rekao sam spusti oružje!

465
01:03:01,528 --> 01:03:03,029
Hajde, budale, gde si?

466
01:03:06,574 --> 01:03:08,159
Ti si slijep?

467
01:03:20,338 --> 01:03:22,007
Rekao sam da bacite oružje!

468
01:03:27,012 --> 01:03:30,307
Ovo je tvoje posljednje upozorenje.
Sigurnosna kopija je na putu.

469
01:03:32,809 --> 01:03:35,270
Čuješ li to, griz? Backup.

470
01:03:37,063 --> 01:03:38,063
Edwards!

471
01:03:40,400 --> 01:03:43,194
Jesi li sa mnom?

472
01:03:59,461 --> 01:04:00,545
Sigurnosna kopija je ovdje.

473
01:04:08,887 --> 01:04:10,388
Mislio sam da si mrtav.

474
01:04:36,915 --> 01:04:40,543
Molim te. Imam porodicu.

475
01:04:42,712 --> 01:04:44,631
Pa, valjda imamo
nešto zajedničko.

476
01:04:45,632 --> 01:04:46,883
Žao mi je zbog njihovog gubitka.

477
01:05:02,190 --> 01:05:03,358
Hajde, ulazi!

478
01:05:07,737 --> 01:05:09,364
Šta to radiš?!

479
01:05:15,453 --> 01:05:16,663
Stani!

480
01:05:18,790 --> 01:05:20,166
Moj sin je unutra.

481
01:05:20,250 --> 01:05:21,459
Temple.

482
01:05:22,627 --> 01:05:24,003
Uzmi mog sina!

483
01:05:33,596 --> 01:05:35,682
kuda idem?
Gdje je ovaj tvoj prijatelj?

484
01:05:35,765 --> 01:05:37,910
Pa, nećemo doći do njega
sa svom ovom vrućinom na nama.

485
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
Pa šta da radim?

486
01:05:38,977 --> 01:05:40,437
Ne znam, shvatam.

487
01:05:40,520 --> 01:05:42,188
- Samo vozi.
- Ja vozim!

488
01:05:50,738 --> 01:05:51,865
Isuse!

489
01:05:55,160 --> 01:05:56,800
Nastavite brže, postižu nas.

490
01:05:56,828 --> 01:05:59,038
Trudim se! Bože!

491
01:06:02,208 --> 01:06:04,794
Hajde, Vic. Vic! Slušaj!

492
01:06:04,878 --> 01:06:07,922
Još imaš ono staro groblje aviona
sa tim usranim avionom?

493
01:06:08,006 --> 01:06:09,591
Nema šanse da letimo u toj stvari.

494
01:06:09,674 --> 01:06:10,925
- Bezvredno je.
- Propisno primećeno.

495
01:06:11,009 --> 01:06:12,653
Mislio sam da si rekao
nije bilo više iznenađenja.

496
01:06:12,677 --> 01:06:14,596
- Pogledaj...
- Imamo gust raspored!

497
01:06:14,679 --> 01:06:17,348
Prokletstvo, ne, sve je u redu.
Prozor od deset minuta van.

498
01:06:17,432 --> 01:06:19,392
Samo nemojte sletati
dok ti ne kažem da je bezbedno.

499
01:06:19,476 --> 01:06:21,436
- Sigurno?!
- Samo čekaj moj poziv.

500
01:06:21,519 --> 01:06:22,997
Šta se do đavola dešava dole?

501
01:06:23,021 --> 01:06:24,522
Prokleti idiot. Krenite na zapad.

502
01:06:41,873 --> 01:06:43,791
Napuštaju grad.

503
01:07:25,250 --> 01:07:27,877
Ako nastave da rade ovog telohranitelja
sranje, opet ćemo ih izgubiti.

504
01:07:31,673 --> 01:07:33,007
Da, znam.

505
01:07:36,553 --> 01:07:38,054
Brzo dolazi!

506
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
Ovdje, skrenite desno.

507
01:07:39,222 --> 01:07:40,491
- Ovde?
- Skreni desno, ovde!

508
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
idem! idem!

509
01:08:17,677 --> 01:08:19,304
Hajde, idemo!

510
01:08:41,159 --> 01:08:42,660
sta to radimo? Kakav je plan?

511
01:08:42,744 --> 01:08:45,371
- Čekaćemo ga ovde.
- Šta?

512
01:08:45,455 --> 01:08:47,290
Vozićeš se na sever.

513
01:08:47,373 --> 01:08:49,876
Idi oko pet milja,
tamo će Vic biti.

514
01:08:49,959 --> 01:08:51,210
Ja ću ostati ovdje.

515
01:08:52,670 --> 01:08:54,255
Neću te ostaviti ovde samog.

516
01:08:54,339 --> 01:08:56,507
Slušaj me, Mia.
Moraš otići odavde

517
01:08:56,591 --> 01:08:58,991
i moraš mi vjerovati u ovome.
Gubi se odavde.

518
01:09:06,809 --> 01:09:09,646
Vratiću se po ovo.
Vjeruješ li mi sada?

519
01:09:26,788 --> 01:09:29,791
Držite motor nisko
dok ne budeš van dometa.

520
01:09:29,874 --> 01:09:31,918
Vidjet ćeš me ponovo, ok?

521
01:09:33,169 --> 01:09:34,253
Idi. Idi!

522
01:11:01,966 --> 01:11:04,427
Želiš da umreš kao pacov?

523
01:11:04,510 --> 01:11:06,929
Ne izlazimo
dok ne saznamo da smo bezbedni.

524
01:11:07,013 --> 01:11:08,473
Ne vidim njihov auto.

525
01:11:14,687 --> 01:11:17,482
Mia! Da čujem tvoj glas.

526
01:11:18,608 --> 01:11:20,401
Ona ne želi da priča sa tobom.

527
01:11:20,485 --> 01:11:22,737
Ona nije ovde.

528
01:11:23,738 --> 01:11:25,948
Hajde da se dogovorimo.

529
01:11:26,032 --> 01:11:29,160
vraćam ti novac,
Ja ću zadržati Miju.

530
01:11:29,243 --> 01:11:30,953
Nema dogovora!

531
01:11:33,873 --> 01:11:35,374
Ovo je sranje.

532
01:11:37,835 --> 01:11:39,462
To je ona.

533
01:11:39,545 --> 01:11:41,547
Radite ono što radite.

534
01:12:08,616 --> 01:12:09,742
Sranje.

535
01:12:43,609 --> 01:12:45,236
Ne danas.

536
01:14:24,961 --> 01:14:27,463
Moraćeš da uradiš
mnogo bolje od ovoga.

537
01:14:35,096 --> 01:14:36,263
Au revoir.

538
01:14:52,029 --> 01:14:54,657
Ovde sam! Hajde, molim te!

539
01:14:57,576 --> 01:14:59,829
Hajde, pogledaj dole.

540
01:15:09,839 --> 01:15:13,259
Nisam znao koliko si očajan
da mi oduzmemo ovu bebu.

541
01:15:15,094 --> 01:15:16,637
Ali sada shvatam.

542
01:15:17,722 --> 01:15:21,308
Sad ću ti pokazati
kako sam očajna da zadržim ovu bebu.

543
01:15:37,491 --> 01:15:38,784
Stani!

544
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Provjerite.

545
01:15:54,550 --> 01:15:56,469
Ako je još živ, ubijte ga.

546
01:16:25,164 --> 01:16:26,749
Dosta!

547
01:16:30,169 --> 01:16:32,880
Ti si kao pacov
šunjaju se po kuhinji!

548
01:16:34,965 --> 01:16:38,636
Ja sam vođa, otac.
Ti si ništa.

549
01:16:41,639 --> 01:16:43,307
U pravu si.

550
01:16:43,390 --> 01:16:46,602
želeo sam ono što ti imaš,
pa sam to uzeo od tebe.

551
01:16:48,187 --> 01:16:50,439
Ali nije bilo tako teško.

552
01:16:50,523 --> 01:16:54,193
Sve što sam trebao da uradim je da dokažem
da sam više muško,

553
01:16:54,276 --> 01:16:57,113
više otac nego što bi ikada mogao biti.

554
01:16:57,196 --> 01:17:02,535
I sigurno ne bih pustio pacova
preuzeti njegovo carstvo.

555
01:17:46,120 --> 01:17:47,454
Stani.

556
01:17:59,884 --> 01:18:02,344
Drago mi je da sam to ja.

557
01:18:48,682 --> 01:18:50,142
Draga.

558
01:18:51,477 --> 01:18:53,562
sta radis Pusti me da završim ovo.

559
01:18:55,356 --> 01:18:58,484
Onda možemo biti porodica.
Odgajajte našeg sina.

560
01:19:01,779 --> 01:19:03,781
Znaš da me ne možeš udariti
odatle u svakom slučaju.

561
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Onda ću prići bliže.

562
01:19:23,592 --> 01:19:25,177
imao sam ime...

563
01:19:26,178 --> 01:19:27,388
Za dečaka.

564
01:19:49,368 --> 01:19:51,370
Šta je dođavola
dešava se dole, mali?

565
01:19:51,453 --> 01:19:53,414
Sve je sređeno.

566
01:19:53,497 --> 01:19:55,457
Hvala što ste se javili i spasili dan.

567
01:19:55,541 --> 01:19:57,584
- Spusti ga.
- Primljeno.

568
01:20:10,556 --> 01:20:13,934
Hej, mali! Idemo, hajde!

569
01:20:30,451 --> 01:20:32,453
Sada dobijam lutku klovna.

570
01:20:47,259 --> 01:20:48,886
sta radis

571
01:20:49,887 --> 01:20:51,687
Ti ćeš uzeti
osam hrpa od ovoga,

572
01:20:51,722 --> 01:20:53,182
a ti ćeš ga dati Viku.

573
01:20:53,265 --> 01:20:55,035
I ako ti kaže
da moraš platiti duplo,

574
01:20:55,059 --> 01:20:56,536
reći ćeš mu da te poljubi u dupe.

575
01:20:56,560 --> 01:20:58,187
Zašto mu sam ne kažeš?

576
01:20:58,270 --> 01:21:01,523
Ne, ostalo je tvoje.

577
01:21:06,236 --> 01:21:08,238
Ja ću ostati.

578
01:21:08,322 --> 01:21:10,282
Otići ćeš u Kolumbiju sa Vicom.

579
01:21:10,366 --> 01:21:12,159
Ne brini, neće se svađati.

580
01:21:12,242 --> 01:21:14,036
Boji se trudnica.

581
01:21:14,119 --> 01:21:17,331
o cemu pricas?
sta ces da radis?

582
01:21:17,414 --> 01:21:18,624
Gde ćeš ići?

583
01:21:20,709 --> 01:21:22,127
Ovo je... ovo je tvoj novac.

584
01:21:22,211 --> 01:21:23,629
Ne, nije, to je tvoj novac.

585
01:21:25,089 --> 01:21:28,300
Nešto mi govori da će ti trebati
mnogo više od mene.

586
01:21:31,637 --> 01:21:35,057
Osim toga, čuo sam se sa malom ptičicom

587
01:21:35,140 --> 01:21:38,852
da je smetlište puno gotovine
i niko ga ne čuva.

588
01:21:40,396 --> 01:21:43,065
Šefova žena ga je upucala u glavu.

589
01:21:43,148 --> 01:21:44,691
Tako nešto je bila priča.

590
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
Hvala.

591
01:21:59,873 --> 01:22:01,208
Bez brige.

592
01:22:08,632 --> 01:22:10,634
I ja, mali pomfrit.

593
01:22:22,813 --> 01:22:23,813
hej...

594
01:22:28,652 --> 01:22:30,070
kako se zoveš?

595
01:22:34,199 --> 01:22:35,993
to je...

596
01:22:46,879 --> 01:22:48,589
Sviđa mi se to ime.

597
01:22:50,674 --> 01:22:53,260
Gde ideš, mali?

598
01:22:53,343 --> 01:22:55,179
Kolumbija.

599
01:22:56,305 --> 01:23:56,689
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/asqqf
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove


